CtrlZ擦子(绘画用)

一般同一个坑不会连续产太多,想关注单一个或者几个坑的小可爱收藏相关合集就够了wwww

鸟海浩辅什么时候上ss

喝口茶吃个包~(粤语中的俚语
潜台词:急什么?慢慢来

“先”字翻译成普通话也是“先”,意思也是一样的。
在这里是习惯性放在后面
翻译成普通话就是“先喝口茶吃个包”了

————————
来自 @柯溪澎笛 小天使的例子(*°∀°)=3
“讲甘多托膝咩,吔个包先啦”
(自我感觉的)潜台词:
讲这么多(废话)没事找事干吗?省省吧你。

(请原谅在下的渣粤语和渣普通话

——————
自我感觉
“食”听上去会比较有文学气,有点软乎乎的(常见于港片翻译腔和书面语,当然,日常生活也会用);
而“吔”听上去会比较有烟火气,常用于小市民口语(就像在下这种x),比较接地气也比较亲切。(在下个人比较喜欢x)
P.S.“饮啖茶,食个包”大概是习惯性用“食”。。。也可能是受港片港剧的影响,哈哈(尬笑

评论(2)
热度(3)

© CtrlZ擦子(绘画用) | Powered by LOFTER